华盛顿

注册

 

发新话题 回复该主题

百位名人语录让拉布鲁耶尔华盛顿欧文 [复制链接]

1#

三、让·拉布鲁耶尔

Умвсехлюдей,вместевзятых,непоможеттому,укогонетсвоего:слепомуневпользучужаязоркость.

Ж.Лабрюйер

译文:

磷肥~所有人的智慧加一起也帮助不了一个没有独立见解的人:旁人眼睛再亮对盲人也无济于事。

微光~众人的智慧无法帮助一个无脑的人:眼盲心瞎,无处借力。

灯泡~众智也难帮脑残,就如锐眼难助盲人。

作者简介:

让·拉布鲁耶尔

让·拉布鲁耶尔(JeanLaBruyère)(-)又译拉布吕耶尔,是法国著名讽刺作家、道德家、法兰西学院院士。代表作:《品格论》

他写道:

某些女子身上存在着一种假装的高尚,这从眼睛的顾盼,面部的神态,走路的方式可以看得出来,可这种高尚不会造成强烈的印象。一个令人赞赏的人会引人注目,但人们之所以重视她,可能只是因为她并不深刻。另外一些女子身上有一种淳朴自然的高尚,它不靠手势和步态来表现,而是源自于心灵,仿佛是因为她们的高贵出身。这是一种宁静而扎实的品质,伴随着这一品质的是她们再谦虚也无法掩盖的万千美德,这些美德溢于言表,有目共睹。

编者:较之一百年后的欧文,拉布鲁耶尔对女性的认知还只是停留在外表和心灵,属于比较感性的理解。

四、华盛顿·欧文

Великиеумыставятпередсобойцели;остальныелюдиследуютсвоимжеланиям.

ВашингтонИрвинг

译文:

磷肥~伟人为自己设定目标,凡人服从自己的欲望。

微光~智者确定目标,庸人只随意愿行事。

灯泡~智者目标明确,俗人随心所欲。

作者简介:

华盛顿·欧文

华盛顿·欧文(WashingtonIrving)(-)是一位美国浪漫主义作家,常被称为“美国文学之父”和美国第一位作家。他最出名的小说是《瑞普·凡·温克尔(RipVanWinkle)》和《睡谷传奇》。

华盛顿·欧文在《英伦见闻录》中写道:

女人的坚韧能抵挡住任何厄运的颠覆。那种会让男人一蹶不振、灰飞烟灭的灾祸,似乎能唤起柔弱女性的全部力量,让他们变得英勇无畏,近乎崇高。没有什么比看到以下情况更令人动容的:一个在顺境中柔柔弱弱,依赖性很强,连一点粗暴之事都不能忍受的女子,突然精神勃勃,能够抚慰和支撑不幸的丈夫,在逆境之中挺拔而立,坚不可摧。

编者:欧文作品中的女性很负面化,但并不代表他对全部女性的持有偏见,以上就写出了对女性毫不吝啬的溢美之辞。美国独立战争之后,女权主义萌芽,欧洲对女性的传统定见逐渐被摒弃。美国女性从此冲出桎梏,与男性一样自由平等,共同加入美国大建设。美国能够在独立战争之后迅速登顶,女性的力量起了非常重要的作用。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题